C2 · Lição 2: Nominalização e Estilo Formal Extremo

Objetivos da lição

• Usar nominalização para produzir um registro extremamente formal
• Reconhecer e escrever no estilo de textos jurídicos, acadêmicos e diplomáticos
• Ampliar o vocabulário latinizado típico do inglês formal

Explicação

1. O que é nominalização?

Nominalização é transformar um verbo ou adjetivo em substantivo. É a principal ferramenta estilística que separa o inglês "falado" do inglês "de documento oficial":

Informal/direto: We decided to implement the policy because it is important. Nominalizado/formal: The decision to proceed with the implementation of the policy was based on the importance of the matter.

Nominalizar demais pode soar burocrático e "inchado", é uma ferramenta de registro, não uma melhoria automática. Falantes C2 sabem quando usar (relatórios, textos legais, acadêmicos) e quando evitar (conversa, narrativa).

2. Estilo jurídico e contratual

Textos legais em inglês têm convenções muito próprias, repetição proposital para eliminar ambiguidade, latinismos, e estruturas fixas:

Hereinafter referred to as "the Parties" → doravante referidas como "as Partes" Notwithstanding the foregoing → não obstante o exposto acima The undersigned hereby agrees... → O abaixo-assinado, por meio deste, concorda... In witness whereof → em testemunho do que Null and void → nulo e sem efeito Pursuant to clause 4.2... → nos termos da cláusula 4.2...

3. Estilo acadêmico

It has been argued that... (em vez de "Some people say...") The findings suggest a correlation between X and Y. This paper aims to examine... A growing body of literature indicates that... The aforementioned data, when analyzed critically, reveal...

4. Estilo diplomático (evitar afirmações diretas)

It is with regret that we must inform you... We would respectfully request that you reconsider... Concerns have been raised regarding... A range of views was expressed during the discussion. (evita dizer quem discordou)

5. Vocabulário latinizado x germânico (registro)

Inglês tem "duas camadas" de vocabulário: palavras de origem germânica (mais curtas, informais, do dia a dia) e latinizadas (mais longas, formais, acadêmicas). Escolher a camada certa é uma habilidade C2:

Vocabulário: Latinismos formais úteis

pursuant to, notwithstanding, aforementioned, hereinafter, whereas, hereby, forthwith (imediatamente), inter alia (entre outras coisas), vis-à-vis (em relação a), de facto / de jure

Prática: Registro contratual

This Agreement, entered into by and between the Parties hereinafter referred to as "Client" and "Provider," shall, notwithstanding any prior arrangement, govern the terms set forth herein. Pursuant to Clause 3, either Party may terminate this Agreement forthwith, provided that written notice is given.

Exercícios

1) Nominalize a frase:

a) They decided to analyze the data. → (use "decision" e "analysis") b) It is important to be aware of the risks. → (use "importance" e "awareness")

2) Substitua por um latinismo mais formal:

a) find out → b) start → c) about → d) help →

3) Traduza para um registro jurídico/formal:

a) Doravante referido como "o Comprador" → b) Nos termos da cláusula 5 → c) Não obstante o exposto acima →

4) Reescreva de forma menos direta (estilo diplomático):

a) "You are wrong." → b) "We refuse your request." →

Gabarito

1) a) The decision to proceed with the analysis of the data was made., b) Awareness of the risks is of great importance.

2) a) ascertain; b) commence; c) regarding/concerning; d) assist

3) a) hereinafter referred to as "the Buyer"; b) pursuant to clause 5; c) notwithstanding the foregoing

4) a) "We would respectfully disagree.", b) "We regret that we are unable to accommodate your request at this time."

Anterior: Estruturas elípticas e absolutas | Próxima: Retórica, persuasão e recursos estilísticos